من دارم با بچه دو ساله سر و کلّه مي‌زنم
اونوقت شما نمي‌تونين مغز کيريتونو به کار بگيرين
يادتون بمونه هفته پيش چي‌ شد؟
واقعاً واسه تون متاسفم
بيشتر شبيه جاي سوختگي پايپ کراکه
با اون يکي‌ دستت هم بکش
يا يه کار بهتر کن و کلاً ترک کن‌
نگهبان در "تيري ايسز" رو گاييد
کير توش , "سامون" با او ن هيکلش يکيو بزنه طرف ميميره
نه کس مغز "ادي" مادرشو گاييد
ترجيح مي‌دم يه کاري باهات بکنم که توش صحبت کردن نيست
شرمنده , مشغول کمک کردن به جوون‌هايي‌‌ام که در خطرن
"اين تو بودي که ما رو به اين روز انداختي "فرانک
الان ديگه اسم "فرانسيس" ـِه ديگه آخرش "ک" نيست
پيداشون کردم, اتفاق بزرگيه
اينا اجدادتن
اونا ترکم کردن
پس ادماي بديَن ديگه, درسته؟
بارت" خودتي؟"
" خداي من, "بارته
من "بارت" اهل "کنتاکي‌" ام
بارت", پشت خطي‌؟"
تــرجمه و زيــرنويــس : ســارا.ب telegram : sarah7b
سلام رفيق
چي‌ تو دستته؟ - اکشن فيگر -
باز سيخ کردي؟
آره
ببين, چرا نميري واسه مدرسه آماده بشي, هان؟
زود ميا‌م پايين
هي‌, در رو پشت سرت ببند
مرسي‌ رفيق
سلام صاحبخونه
ببين امروز صبح با چه منظره‌اي از خواب بيدار شديم
آخه چجوري کلّه ـش رو کرده اون تو؟
الان ميا‌م رسيدگي مي‌کنم
شما يکم بالاتر زندگي‌ مي‌کنين, آره؟
بستگي داره کي‌ بپرسه؟ - من "لولا" ـم -
برنامه ي نگهباني محلّه رو من پيش ميبرم
نگهباني چي‌؟
چند تا خونه تو اين محله رو دزد زده
از همه مي‌خواهيم که حواسشونو جمع کنن
دستگاه اکسيژن خانوم "فندرسن" رو
دو شب پيش دزديدن و ديشب هم خونه ي آقاي "ويلسون" رو
اونور خيابون زدن - طرف که تو جنگ خليج خدمت کرده؟ -
مدال‌هاي قلب بنفش و ستاره نقره ايشو تلويزيونشو بردن
در افتادن با يه کهنه سرباز زير پا گذاشتن همه ي ارزش هاييه
که به عنوان يک آمريکايي قبول داريم
در مورد اين تبه کارا چه اطلاعاتي‌ داري؟
منظورش اينه که آگهي رو ميگيريم و حواسمونو جمع مي‌کنيم
مرسي‌
سلام
"دبي" - نيل" منو از خونه ـش بيرون کرد" -
که بتونه با اون پرستار دروغگوي جنده "لاکيشا" زندگي‌ کنه
واسه همين من برگشتم اينجا و نمي‌خوام از زبون تو
يا هرکس ديگه‌اي چرت بشنوم
چون قرار نيست ازتون اجازه بگيرم
من يه "گلگر"‌ـَم و مي‌تونم هروقت عشقم بکشه اينجا زندگي‌ کنم
تا دوباره بتونم رو پاي خودم وايسم
و قرار هم نيست بپرسم هزينه چقدر ميشه
چون سهم خودمو ميپردازم
من فقط خواستم سلام کنم
فشنگ جوشکاريتو بردار
مستاجر مفنگي ‌خرس گنده ـم
کلّه ـش تو فنس گير کرده
باشه, پولشو ميدي؟ - آره, همون پول کمي -
که هميشه مي‌دم - باشه , ولي‌ به محض اينکه -
مجوز و مدرک جوشکاريمو بگيرم
هزينه هام ميره بالا و پول تخمي نمي‌گيرم
قبول - ...پس -
سلام
ميخواستم اگه ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم
"بريم "دبز
ليام" , چند بار بهت بگم واسه عوضي‌ ها"
در رو باز نکن؟
خيلي‌ خوب پيش نرفت , مگه نه؟
باورم نميشه قراره خونواده واقعيم رو ببينم
نمي‌دونستم فاميل دارم
چجوري احوالپرسي کنم؟ همديگه رو بغل ميکنن؟
لُپ همو ماچ مي‌کنن؟ نميخوام اشتباه کنم
همه مهموني‌‌هاي خونوادگي من اينجوري شروع ميشه که
خاله هام سرهم غُر مي‌زنن که کي‌ سالاد سيب زميني رو به گند کشيده
واي, پرنده‌ها رو ببين
چقدر سرسبزه
اينجا سرزمين آبا اجدادي منه
شبيه اون فيلماست که توش
سياهه زودتر از همه ميميره
"بارت"
بارتي" کوچولو , خودتي؟"
لعنتي , منو ميگه
من "بارتي" ـَم
! اوه , نگاش کن
سالم و بالغ
همه دندون هاتم که سر جاشه
اين خانومم "ورانيکا" ‌ست
ميتوني‌ "وي" صدام کني
درست مثل داداشات شير کاکائو دوست داري
حتماً تو خونِ تونه
من خاله "راني‌" ـت هستم
!قند عسلم
اين کيک شکلاتي‌ها رو ببين
ببريمشون عمو "تراويس" رو ببينن
تازه پوست يه راکون رو کنده
"تراو"
بارت" و خانوم خوشگلش اومدن"
به خونه خوش اومدي
منظورت واقعاً راکون بود - بهتره تا زير اين آفتاب نسوختين -
برين تو
بيا کوچولو - بياين دخترا -
هتک احترام يه کهنه سرباز نظامي
نيازمند عمليات شورش شکني فوريه
ترس و وحشت در انتظار اون عوضي‌ هاست
چيزي نپرس
نگهباني محلّه ديگه چه کس شريه؟
يه مشت سوسولِ نا بلد
که واسه عمليات نظامي دوره نديدن
تو بهتره سرت به کار خودت باشه و دخالت نکني
فيونا" کفري ميشه"
چرا, چيکار کردي؟
درو روي "شان" باز کردم
چي‌؟ همون "شان"؟ - اينجا بوده ؟ -
آره, بعدش رفت - فيونا" زنده مون نميذاره" -
صبح زيباتون بخير , ثمره‌هاي زندگي‌ من
درست شنيدم؟
شان" معروف برگشته؟"
آره - اين يه آزمايش رشد معنوي واسه خونواده ـمونه -
من که ميبخشمش و توي مسير زندگيش براش آرامش رو آرزومندم
تا کي‌ بايد با چرت و پرت‌هاي "فرانسيس" مقدس
جنوب شهري کنار بيايم؟
تغييرات دائمي توي زندگي‌ "نياز به تلاش روز مرّه داره , "ليپ
من تازه وارد سي‌ سالگي نمادينم شدم
و اين سنّ نياز به ادراک بالغانه تري داره
بيست سالگي نمادينت چي‌ شد پس؟
توي دوره ي سنّي‌ روشن فکري خيلي‌ زود بزرگ ميشيم
نور علي‌ نوره , "فرانک" دوباره سي‌ سالش شده
منم دوباره به دوره ي بلوغم برگشتم
هر روز صبح بلند مي‌کنم -
مجبورم جق بزنم - کس گيرت نمياد؟ -
نه , اين يکي‌ از قوانين ترک الکله
ميدوني‌, فعلاً نبايد وارد رابطه‌اي بشم
حواست به قوانين باشه , پسرم
تغيير واقعيي‌ زماني اتفاق ميفته که ساعت وجودت رو از نو تنظيم کني
مرسي‌ واسه نصيحت پدرانه ـت
سنّ سالگي سنّيه که بايد يه مرد بارز بشي‌
و در آغوش کشيدن حس پدرانه ‌ست
حيف شد ديگه بچه نداري بگاش بدي
اشتباه مي‌کني , هنوز "ليام" رو دارم
"اون تنها "گلگري" ـِه که گردباد "مانيکا
زندگيشو تباه نکرده
و جوري که تمام اين مدت بايد پدري مي‌کردم
واسه ـش پدري کنم, درسته پسرم؟
بيا سر موقع برسونمت مدرسه
اولين قدم واسه يه پدر خوب بودن
وقت شناسيه
بريم
حرومزاده از ناکجا آباد پيداش شد
حسابي‌ شيک و پيک بود
موهاش عالي‌ بود
حتماً ترک کرده
شايد اومده بهم بگه پاک شدم
به پشمت که اومده چي‌ بگه, "فيونا"؟
اونم يکي‌ مثل "فرانک" ـِه
چي‌؟
تو چه خري هستي؟
اوني‌ که مغز پوسيده ـتو از لاي فنس کشيد بيرون, کلّه خر
قابلتو نداشت
هزينه جوشکاريشو به اجاره خونه ـت اضافه مي‌کنم
بايد اينجا چراغ بزاري
خطريه
ممکن بود واسه هرکسي اين اتفاق بيوفته
آره هر کسي‌ که هرويين زده
سرنگ هاتو هم بردار
ديگه نميخوام اين آت و آشغالارو اينجا ببينم
مال من نيست
پس مال کيه؟
اين دور و بر پره از معتاد
"بايد برم "فرني" رو بزارم پيش "سيليا
يه مامان مجرد بايد يه تيم‌ فوتبال داشته باشه
خيلي‌ خب, بيا
مرسي‌ که گذاشتي سرت در مورد "شان" غُر بزنم
"بهش نياز نداري "فيونا
تو يه زن قوي و مستقل هستي درست مثل من
"بريم "فرني - بيا -
کمک نميخواي؟
گفتم که مستقل
زندگي‌ به هرکسي هربار شانس نميده
من 5 بار شکست خوردم
تو يه جورايي شانس دوباره ي مني پسرم
خوب ميخوام بهم بگي‌ چيکار کنم
که پدر بهتري بشم؟
چه مي‌دونم
پدر مادر‌هاي بقيه بچه‌ها واسه ـشون چيکار ميکن؟
براشون پول پس انداز ميکنن
متاسفانه اين يکيو دود کردم رفت
سلام "ليام" , چه خبر؟
هي‌ "ليام" , خونواده ـم دارن هفته آينده "ميرن "کابو
ميخواي بياي‌؟ - بايد برنامه ـمو چک کنم -
بريم
لعنتي
يکي‌ بايد اين پياده رو درست کنه
کمک ميخواي؟
مشکل از کفشامه باور نکردنيه
اجازه دارم؟
يه مرد کاري هيچوقت بدون ابزارش از خونه نمياد بيرون
تو پدر "ليام" ـي؟
فرانسيس"‌ ـَم" - سينتيا" ـم" -
پسرم همه ـش از "ليام" حرف ميزنه
خيلي‌ عاليه که يه دانش آموز بورسيه‌اي انقدر خوب جا افتاده
بايد خيالت راحت شده باشه - بهتره بگي‌ اميد وارم -
اون آخرين شانسيه که دارم
سعي‌ مي‌کنم گند نزنم
بايد اوکي شده باشه
حدا اقل تا يه مغازه ميرسوندت
اجازه بدين - باشه -
" ممنونم , "فرانسيس
کاش همه باباها تو مدرسه مثل تو بودن
اميدوارم باز هم اينجا ببينمتون
کلاً دو ساعت خوابم گيرم اومده
کَمي" ترس قبل از زايمان برش داشته"
چه سخت
نه به اون سختي که
ساعت 4 صبح در به در تو مغازه‌ها دنبال
شکلات بگردم - آخرين کيک شکلاتي -
جا افتاده درجه يکمون رو براتون آوردم
خيلي‌ خب, مرسي‌
اگه باز هم چيزي خواستين يه ندا بدين
مرسي‌
فکر بديه
تو خواب هم ديگه نمي‌تونم کس بکنم
اگه سکس لازمي سکس معمولي بيرون از رابطه کن
ولي‌ بايد به دختره راستشو بگي
بگو داري الکل رو ترک مي‌کني نميتوني‌ توي رابطه باشي‌
تف به شانس
کمي" دوباره درد زايمان داره"
اميدوارم اين دفعه واقعاً بره واسه زايمان
باشه, موفق باشي‌ پسر
مرسي‌
آقاي "ويلسون" , "کارل گلگر" هستم قربان بالاي خيابون زندگي‌ مي‌کنم
"سرجوخه ي دانشکده ي افسري "ميلبري
متوجه شدم که شما قرباني يک سرقت بودين
و فقط ميخواستم بهتون بگم که به عنوان
يه هم رزم هرچي‌ تو توانم دارم انجام مي‌دم
که اون حرومزاده‌ها رو پيدا کنم
و بهشون حالي‌ کنم که تحت نظر من هيچکس
حق نداره با يه رزمنده در نميوفته
مدال هاتونو پس ميگيرم , قربان
سلام , "نسا" چه خبر؟
بهير" اومده اسباب کشي کنه"
ميگه قرار بوده واسه ـش کليد بياري
ريدم توش , زود رسيده
خيلي‌ خب, بهش بگو خودمو مي‌رسونم
مشکلي‌ نيست, تا تو برسي‌ ما واميسيم به هم زُل مي‌زنيم
ببخشيد اومدم در خونه ـت
نميخواستم سر زده بيام
فقط يه دقيقه از وقتتو ميخوام
گمشو - هي‌ , هي‌, هي‌ -
ببين, مي‌دونم لياقت وقتتو ندارم
فقط ميخوام حرف بزنيم
آدرس مُتلي که توش هستم رو واسه ـت ميفرستم
کنارش يه رستوران هست
شايد بعداً بتوني‌ بياي‌ همو ببينيم؟
مشکلي‌ هست اينجا؟
چيزي نيست
!خيلي‌ رو داري
آقاي "گلگر" , اگه نگران "ليام" هستين
خيالتون راحت درساش عاليه
کاوربروشورمون هم هست
بهترين راه براي ترويج تنوع نژادي
نمونه نمايي‌ هست
يه دانش آموز جديد داريم
بالاخره يکي‌ هم نژاد "ليام" هست
که باهاش ارتباط برقرار کنه - چه عالي‌ -
ولي‌ دوست داشتم يه کاري از دستم برميومد که کمک کنم
فعاليت اضافه ميخواي؟
مي‌بينم که بچه‌هاي ديگه چجوري از باباهاشون حرف مي‌زنن
راجع به ماهيگيري, تعطيلات خونوادگي
مي‌بينم وقتي‌ حرف مي‌زنن چشاشون مي‌درخشه
منم ميخوام اين درخششو توي چشماي پسرم
وقتي‌ در مورد من حرف ميزنه, ببينم
البته نه اينکه ئعشه کنه
اونجوري بيشتر برق تو چشاشه
توي جلسه‌هاي اوليا مربيان پدر‌هاي زيادي شرکت نميکنن
خيلي‌ خوبه که اين محيط رو بهتر کنيم
اسم منو هم بنويس
کون کشيمو کن‌
مرسي‌
خواهش مي‌کنم
شما دوتا توي اتاق قديميه خواهرتون "بامبي" ميمونين
هنوز يه چند تا از وسايل بچگيات اينجا هست
فکر نکنم يادت مونده باشه
اين ...؟ - آره -
"بينکي"
بينکي" چيه ديگه؟" -
اينو يادمه
کنار شومينه با هم ميخوابيديم
خيلي‌ دوست داشتي کنار شومينه پيشش بخوابي
ملافه ميپيچيديم دورت ميذاشتيم همونجا بخوابي
ميذارم قبل از شام ريلکس کنين
عمو "تراو" داره چندتا گربه ماهي‌ که ديروز گرفته رو پاک ميکنه
خوبي‌ عزيزم؟
بينکي" منو نگه داشتن"
يهو فاز زدم شستمو بمکم و چرت بزنم
دراز مي‌کشم - باشه -
برنان" و "دوريان" امروز کاپيتان تيم‌ هستن"
برنان" , نوبت توئه"
"ليام"
!من ميخواستم "ليام" رو بردارم
ببخشيد مزاحم شدم
امروز يه دانش آموز جديد به کلاستون اضافه ميشه
اين "دي آندري" هست
بچه ها, بياين به "دي آندري" خوش آمد بگيم
من اونو انتخاب مي‌کنم
مي‌تونم انتخابم رو عوض کنم؟ - نه -
رفقات هميشه صبح‌ها هرچي‌ دونات و کيک داريم ميخورن
شماها شکمويين؟
کمکمون ميکنه پاک بمونيم
به جاي مشروب خوردن شيريني‌ مي‌خوريم
پايه‌اي بعداً با هم وقت بگذرونيم؟
منظورت خودمون دوتايي هست؟
آره, ولي‌ من بخاطر ترک الکلم
نمي‌تونم وارد رابطه جدي بشم, ولي‌
...ولي‌ اگه پايه باشي‌ فقط - بکنيم؟ -
آره
...ببين
به نظرم تو وحشتناک با مزه اي
و من واقعاً دوست دارم بپرم روش
ولي‌ "سي‌ يرا" رفيقمه
شدني نيست - آره, ولي‌ من و "سي‌ يرا" دوست معمولي هستيم -
يعني ميگم... هيچي‌ بينمون نيست
باز هم ناجوره
سلام ببخشيد , فکر کردم ديرتر ميرسي‌
ماشينتون کجاست؟ ميتونيد پشت ساختمون پارک کنيد
دارم بهشون تکست مي‌دم
توي اون بيرون ساختمونن
وسايل زيادي ندارم فقط ابزار کارمه
حيات پشتي‌ خوشگلمون رو بهش نشون دادم
بهش توضيح دادم که حواسش به فنس پشتي‌ باشه
خيلي‌ خب, اين کليد در ساختمون‌ه
بايد تکون تکونش بدي چون گير مي‌کنه
اينم کليد آپارتمانته
اينم کليد جعبه پستيته
من فقط پست الکترونيکي دارم
به ساختمون خوش اومدين
از اين طرف بچه ها
چقدر وسايل برقي
ميتونه نصف جنوب شهر رو چراغوني کنه
"شان"
بدجوري آبجو لازمم
قبل از ظهر؟ دست خوش - آره امروز -
از اون روزاست
مل" يکم شراب تو يخچال داره"
خيلي‌ با کلاس تره - پايه ـم -
از خونه "نيل" زدم بيرون و برگشتم خونه
تا دوباره روي پاي خودم وايسم
جنده ي لاشي دوست پسرتو دزديده
عاشقش نبودم
بخاطر سود دو طرفه با هم بوديم
يازده دلار و 25 سنت
حدا اقل خوبيش اينه بين منو مامان دوست پسر قبليم همه چي‌ رديف شده
کمک هزينه‌هاي بچه رو ميده
من فقط يه ساعت اون تو بودم
بيشتر از يه دلار و نيم تو بودي - اگه انقدر مشغول -
حرف‌هاي خاله زنکي نبودي زودتر مي‌رفتم بيرون
شکايت نامه بنويس, خوشگلم
يا کُلّ پول رو پرداخت کن يا جريمه واسه ـت پست ميشه
دوربين هامون پلاکتو گرفتن
دوربين نصب کردن؟ - نه بابا -
مرسي‌ روز خوبي‌ داشته باشين
!"اولين قدم‌هاي "فرني
خونه مامان بزرگشه
من الان بايد اونجا باشم
حالا دليل اين شراب خوردنت کيه؟
دوست پسر قبليم امروز صبح اومد خونه ـم
ميخواد امشب با هم شام بخوريم
و حِسّت راجع به... اسمش چيه؟
"شان"
روز عروسيمون فهميدم که
عوضي‌ معتاد هنوز مصرف ميکنه
ولي‌ باز هم عروسي‌ کردين؟ - نه تا صد سال سياه -
خدايا, همه چي‌ گوه مالي‌ شد
اونم ول کرد رفت
بايد ازش بدم بياد
ولي‌ امروز صبح يه نگاه بهش اندختم و
قلبم دوباره داشت تند تند مي‌زد
و فقط... کير توش, ميدوني‌؟
ميخواي انتقام بگيري؟
ميخواي لباس لختي بپوشي‌
که دهنش آب بيوفته و حرص بخوره؟
نه فکر نکنم برم
باهاش حرفي ندارم - کس نگو -
همه دوست دختر قبليا يه ليست بلند "کون لقت" دارن
تو هم حتماً داري
من فقط از درون مردم
دوباره ميخواد برگرده, هان؟
جدي؟ - "کون لق "شان -
!آره, کون لقش
حس بهتري داري؟
راستش خيلي‌ بهترم
پس بهش تکست بده
بگو ميري ديدنش
واقعاً؟ - آره, بعد حاليش کن‌ -
اين دفعه نوبت اونه که ولش کنيو تنها بمونه
اين عکس باباي‌ خدا بيامرزت بعد از يه دعواـِه
صورتش يکم خونيه چون گرفت "بادي اسميت" رو
در حد مرگ زد چون به
مامان بزرگت گفته بود جنده
ما "کنتاکي‌" اصيليم واسه خونواده قده اَلم مي‌کنيم
واي منم... دقيقاً همينکارو مي‌کنم
نمي‌دونستم به ريشه "کنتاکي‌" ـم برميگرده
اينا داداشاتن "بيد" و "بري"
بعد از اينکه رفتن شکار گوزن
اولين شکارشونو اونجا به ديوار زدم
اينم عمو "تراويست" ـِه
يکي‌ از بزرگترين گربه ماهي‌ هاشو گرفته
سي‌ کيلو
از بازوهات به جاي طعمه استفاده ميکني‌؟
هم از بازوهام هم مشتم فرو ميکنمش تو سوراخ
گربه ماهي‌ گازش ميگيره
مي‌کشيش بيرون
پشمام - يه ذرّه درد ميگيره -
ولي‌ آخر عشق و حاله
اينم خواهرت "بامبي" ـِه
قبلنا فکر مي‌کرد فلش دوربين کاراي روح و اشباح ـِه
مادرم چي‌؟
اون فرار کرد, عسلم
ديگه هيچ خبري ازش نشد
حدوداً همون زماني که تورو گم کرديم
چرا منو تو پمپ بنزين ول کردين؟
"اتفاقي بود, "بارتي
بابات رفت جيش کنه
و تورو کنار آدامس فروشي ول کرد
چون تو عاشق تماشاي آدامس‌هاي رنگي رنگي بودي
و... فکر کرد من بَرِت داشتم
منم فکر کردم اون برت داشته
ماشين هم پر از بچه بود
و تا ده ساعت بعد که رسيديم شهر بعدي
هيچ‌کدوم‌مون متوجه نشديم نيستي‌
حالا ميبيني‌, فردا وقتي‌ همه ي خونواده
واسه ناهار بيان اينجا ميبيني‌ که هميشه توي قلبمون جا داشتي
اين کيه؟
اين پدر پدر بزرگ سرهنگ "جو پيترزمن" ـِه
توي جنگ جهاني‌ مهاجم بوده
اين دو نفر کيان پشت سرش؟
"جساپ" و "هارولد"
اعضاي قديمي خونواده
ايان"؟"
"جنيوا"
اينجا چيکار مي‌کني؟
جاي ديگه‌اي نداشتم
ميتوني‌ اينو واسه ـم درمون کني
گندش بزن
آره, بيا اينجا
ميخواي بگي‌ چجوري به اين روز افتادي؟
پول جنس کوفتيمو ندادم
يارو کاسبه با تيغ دستمو بريد
فکر نکنم بتونم امشب بردگردم اونجا
خدايا
تکون نخور
از اونجا فرار کردمو مستقيم اومدم اينجا
گفتي‌ هروقت کمک نياز داشتم
مي‌تونم بيام سراغ تو
هنوز سر حرفت هستي؟
آره
معلومه
کاسبه هنوز دنبالت مي‌گرده؟
تو اين خوابي‌ که ديدم خونه ـم پر شده بود
از اين دختراي لخت که هيکل‌شون مثل مدل هاست, خب؟
ولي‌ هر بار ميخوام برم جلو و ممه يکيشونو بگيرم... پوف
ميدوني‌, غيب ميشن
شبيه زندگي‌ واقعيِ‌ منه
بعدش هم با چنان کير تيزي از خواب بيدار ميشم
که ميتونه کل استاديوم "سولجر فيلد" رو نابود کنه
کاش نابود مي‌کرد اين استاديوم سفينه فضائي شکل
خيلي‌ کيريه
اينم يه خوشگل ديگه اسمش "مي‌مي" ـِه
مي‌رم بعدي , آره - آره -
اون آچار رو بده من
فقط فکر مي‌کنم نبايد انقدر کف دستي بزنم
احساس مي‌کنم انقدر زدم داره آب ميره
ميدوني‌
بيا
اينجا رو ببين يه جفت پيدا کردم
اميدوارم ممه‌هاي اين يکي‌ وقتي‌ ميخوام بهشون دست بزنم غيب نشن
ميخواي اون موتور رو درست کني‌ يا بکنيش؟
از دست شما
چه عالي‌, حالا ديگه خواب مي‌بينم دارم موتور مي‌کنم
گرد آوري اعانه ي کمک تحصيلي‌ فرداست
کيک فنجونيا به لطف "بورلي" خوشمزه بودن
"هم بچه‌ها دوست دارن هم آقاي "گلگر
عاليَن - هيچکس واسه کارواش -
اوليا و مربيان ثبت نام نکرده
ظاهراً هيچ کدوم از پدر‌ها خودشون ماشينشون رو نميشورن
من با پسرم "ليام" حاضرم ماشين بشورم
بهترين راهه واسه اين که ارزش کار پر زحمت رو بهش ياد بدم
فکر خيلي‌ خوبيه
يعني ميگم , ميدونيم که خيلي‌ از اين بچه ها
نمي‌دونن کار پر زحمت چي‌ هست - آره -
پدراشون هم نمي‌دونن
مشکل الان کشور ما همينه
ما پدرا همه ـش دنبال پرداخت قبض
يا فروش سهامي هستيم که صندوق پوشش سرمايه ـمون بي‌ خطر باقي‌ بمونه
در حالي‌ که يه سري مهاجر رو استخدام مي‌کنيم که کاراي سختمونو واسه ـمون انجام بدن
به بچه هامون کار يدي ياد نميديم
خيلي‌ سرمون شلوغ تر از اين حرفاست که بتونيم دستمونو کثيف کنيم
و به بچه هامون نشون بديم چجوري زحمت بکشن و
يه لقمه نون حلال در بيارن
آخرين باري که چمن حياطمون رو خودمون کوتاه کرديم کي‌ بوده؟
يا روغن موتورمون رو خودمون عوض کرديم؟ يا خودمون چاه کنديم؟
ما نسل آدم‌هايي‌ هستيم که مردونگيو از دست دادن
و بايد مردونگيمونو پس بگيريم
فرقي نميکنه همجنسگرا يا دگرجنسگرا باشيم
که خيلياتون شبيه همجنسگراهايين
چه از جلو مي‌کنيم چه از عقب
واسه عشق به پسرامون هم که شده
مثل يه مرد بکنيم
فصل شکار شروع شده
!بياين جلو مادر جنده ها
بهت افتخار مي‌کنم که "امروز راه رفتي , "فرني
ببخشيد پيشت نبودم
قول مي‌دم واسه چيز‌هاي ديگه کنارت باشم
فقط ديگه تا من نيستم اولين کلمه ـت رو نگو
و ياد نگير خودت تنهايي‌ پي پي کني‌
ميخوام واسه همه چيز کنارت باشم
"شب بخير , "فرني
عاشقتم
داره راه ميره !داره راه ميره
"برو , "فرني
تا حالا فيوز کسي‌ نپريده بوده
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
قطع مدار داشتي ميزان برق مصرفيت از فيوزات بيشتره
فقط 100 آمپ واسه کلّ ساختمون
ببين, من تجهيزات زيادي دارم
پس بايد فيوز اضافه کني‌ وگرنه هي‌ مي‌پره
اگه ميخواي بري مشکلي‌ نيست
نه , نه , جايي‌ نميرم
به کي‌ بايد زنگ بزنم؟
فردا زنگ مي‌زنم برق کار بياد
مدار‌ها رو عوض کنه
بعد از اجاره خونه ـت کم مي‌کنم
مي‌دونم واسه همين اينجا اجاره نشينم
مطمئني نميخواي بري؟
نه, نه, اصلاً نمي‌دونم چرا هي‌ گوشيمو چک مي‌کنم
هدف از اينکه جلوي کسي‌ وايسي
اينه که ديگه طرف به پشمت نباشه, درسته؟
دوست پسر قبليم منتظرمه باهاش برم شام
ولي‌ نميخوام ببينمش
تازه ـشم, کُلّي‌ کار دارم اينجا
...خوب, کار ما که تموم شد, پس
...من ديگه
نميخواستم بيام
اگه نميومدي بهت حق ميدادم
منو رو بيارم؟ - يه لحظه -
چي‌ ميخواي؟
خوب, وقت داشتم که به يه سري چيزا فکر کنم
بخاطر بلايي که سرت آوردم يه حس گوهي دارم
بايدم داشته باشي‌
تو دوره ي خوبي‌ از زندگيم نبودم
هفته‌ها خواب به چشمم نميومد, ميدوني‌؟
واسه ـم آسون نبود که باهات راحت باشم و بهت اعتماد کنم ولي‌ اينکارو کردم
"خوب, من معتاد بودم ,"فيونا
معتادي که قول داد ترک ميکنه
ولي‌ نکرد
معتادا يه مشت آدم آشغال خودخواهن
برامون مهم نيست دل کيو ميشکنيم
من عاشقت بودم
به بهترين نحوي که اون موقع مي‌تونستم باشم ولي‌ واسه ـت کافي‌ نبود
لياقتت بهتر از اينا بود
معلومه که بود
الان يه ساله پاکم
ميخوام مسئوليت کار هامو به عهده بگيرم
اشتباه کردم
اين ديگه چه کس شريه؟
پولي‌ که خرج عروسي‌ کردي
نمي‌دونستم هزينه ـش چقدر ميشه
...واسه همين گفتم
ميخواي با پول بهم برگردي؟ - نه -
فکر کردي ميتوني‌ سر زده پيدات بشه و همچي‌ ميشه مثل روز اول؟
انگار نه انگار خنجر به قلبم فرو کردي؟
...مي‌دونم نمي‌تونم همه چيو درست کنم, ولي‌
فقط خواستم بدوني که واقعاً متاسفم
تو نابودم کردي
رفتم دنبال زندگيم
واسه خودم کسي‌ شدم
خوشحالم که پاکي
خوشحالم که زندگي‌ تخميت رو درست کردي
ولي‌ نميشه که سرزده پيدات بشه ...و عذرخواهي کني‌ و
انتظار داشته باشي‌ که يهو برگرديم به هم
"فيونا" - من عاشقت بودم -
عوضي‌
...يعني... تف توش, من
فکر کنم هنوز هم هستم
يعني ميگم , ديگه چطوري مي‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
...من
اصلاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم ...ديونگيه
فيونا", من که نخواستم به هم برگرديم"
من ازدواج کردم
...تو
چيکار کردي؟
من و همسرم
به اينجا برگشتيم که حلاليت بطلبم
...نميتونستم بدون عذرخواهي
من يه قدم از قدم‌هاي ترک اعتيادتم؟
نمي‌دونستم هنوز بهم حس داري
راستش نميخواستم گيجت کنم
طاقت ندارم فردا هرچي‌ زودتر خواهر برادرهامو ببينم
خواهر برادرهام من خواهر برادر دارم
کو" , دقت کردي خونواده ـت" يه چيزيشون هست
آره, مي‌دونم چي‌ ميگي‌
مساله درون زاديه, آره؟
مي‌تونم نشونه هاشو توي عمو "تراويس" ببينم
هي‌ عشقم
ميخوام ازت تشکر کنم که باهام اومدي ديدن خونواده ـم
اينا همه کس منن - ...آره -
...و بودن تو اينجا کنارم
ارزش دنيا رو واسه ـم داره
تو فوق العاده اي
عاشقتم
خونواده تو خونواده منم هستن عزيزم
اونا ترکم نکردن, ميدوني‌؟
خيلي‌ خسته ـم
احساسات واقعاً خسته ـت مي‌کنن
مي‌رم يکم بخوابم دوست دارم
هي‌ چطوري؟ , سلام - سلام -
از نزديک جذاب ترهم هستي
يه ذرّه شلوغه ميخواي بزنيم بيرون؟
اين کلاب مورد علاقه منه - جدي؟ -
مشروب چي‌ مي‌خوري؟ اينجا هواي منو دارن
مشروب نميخورم
ميخواي بريم قدم بزنيم يا...؟
بذار اول يکم شنگول بشم
فکر کردي با چجور دختري طرفي‌, هوم؟
گندش بزنن... مزّه ي رام ميدي
هر مزّه اي دوست داشته باشي‌ مي‌دم
ببخشيد
شات دابل تکيلا
"هي‌ "جنيوا
سلام
خوب خوابيدي؟
آره, آره اون پايين تنهايي‌ فاز بد زدم
کنار تو احساس امنيت بيشتري کردم - باشه -
خدا جون, چقدر تختت راحته
فکر کنم بهتره برگردي به مرکز
ممکنه نگرانت بشن
تو هم مياي؟
بايد برم سرکار
شماره ـمو اينجا وارد مي‌کنم
اگه باز نياز به جاي خواب داشتي
بهم زنگ بزن , باشه؟
تو بهتريني
چي‌؟
دختره کيه؟ ديگه دخترا رو مي‌کني؟
از پناهگاه اومده شب بدي رو گذرونده
يه جا واسه خواب ميخواست
تو چي‌؟
ديشب چيزي زدي؟ هان؟
سايت دوست يابي‌ به درد من نميخوره
بيشتر از اون چيزي که مي‌خواستي گيرت مياد
شب درازي داشتي؟
شان" عوضي‌ ازدواج کرده" پس آره
شان" ازدواج کرده؟ -" با کي‌؟ -
يه دختره که بخاطرش ترک کرده
دارم يه ليست درست مي‌کنم از تمام وعده وعيد‌هايي‌ که
وقتي‌ با هم بوديم بهم داد
فکر مي‌کنم بايد تاوان کاراشو بده
واسه بلاهايي که سرم آورد
شايد ميخواد جبران کنه
شاشيدم تو جبران کردن
نيازي بهش نداري اون يه آشغال عوضيه
يعني ميگم اون تا حالا جز اينکه از يه رستوران تخمي
نون خورده چيکار کرده؟
تو رستوران رو تبديل کردي به يه جايي‌ که مردم حال ميکن برن غذا بخورن
نيازي بهش نداري اون يه معتاد مفنگيه
زن کثافتش زندگي‌ منو دزديده
زنيکه بهم بدهکاره چون من اول پيداش کردم
کلّ پاکت سيگارمو کشيده
صبح بخير
يه سري اطلاعات در مورد دزد‌ها پيدا کرديم
ديشب واسه دزديدن لوله‌هاي مسي
همسايه‌هاي اونور خيابونتون رو کتک زده
داريم نزديک ميشن- آقاي "ميلز" يکي‌ رو -
ديده که وارد يه کليساي خالي‌ همين نزديکيا شده
به نظر ميرسه که يه معتاده که از خونه‌ها دزدي ميکنه
نياز به يه طعمه دارم
کو"؟"
چه خبر؟
خونواده "کو" يه مشت دهاتين
الان هم گم و گور شده احتمالاً زنده زنده پوستش رو کندن
و ميخوان سرش رو بزنن به ديوار
چي‌؟ - پدر پدر بزرگش -
يه نظامي بوده که برده هاشو
مجبور کرده توي جنگ جهاني‌ کنارش مبارزه کنن
آدماي خوب و نژاد پرستي‌ ـَن
آدم گوزپيچ ميشه
کو"؟"
کو" اصلاً متوجه نيست" منم دلم نمياد چيزي بهش بگم
چون حسابي‌ احساساتي شده
و اونا تنها خونواده اي ـَن که داره
ولي‌ بخدا قسم اگه يکي‌ از فک و فاميلش يه نگاه نژاد پرستانه بهم بندازه
کونشو پاره مي‌کنم
بگذريم, تو چطوري؟
شان" ازدواج کرده"
چي‌؟ رفتي ديديش؟ - آره -
ولي‌ کاملاً خوبم
يعني ميگم اون يه عوضي‌ دروغ گوـِه
که بخاطر يه دختر ديگه ترک کرده
در حالي‌ که اين من بودم که با اعتيادش سرو کله زدم
ولي‌ مهم نيست که
برو دهن دهاتيا رو سرويس کن
بعداً حرف مي‌زنيم
!يه چيزيش ميشه ها
!"ببين "وي
گوزن کشتم
مي‌تونم سرشو بيارم خونه
واسه معتاده طعمه گذاشتم
اون تله‌هايي‌ که رو ايوون خونه گذاشتي
واسه "فرني" تله مرگ به حساب ميا‌‌ن
بايد بيوفته تو تله
صبح بخير بچه ها
پدر "فرانسيس" حالا ديگه ايتاليايي حرف ميزنه
فرانسيس مقدس هستم
بعدشم فرانسوي بود, پسرم
سيستم آموزشي مدرسه دولتي هيچي‌ يادت نداده
باز هم شکر ميخوام
"بيا "فرني
بيا پيش مامان همون‌جوري که واسه مامان بزرگ راه رفتي
بيا ببخشيد
اولين قدمت رو پيشت نبودم
مرحله‌هاي رشد برداشتن اولين قدم
خداي من چقدر زود بزرگ شده
چرا واسه "سيليا" راه ميره و واسه من نميره؟
از من بدش مياد - هر بچه اي-
به وقتش راه ميره
قدم‌هاي اول همه ـتون رو يادمه انگار همين ديروز بود
از کجا يادته؟ از نئشگي هات؟
برعکس واسه همه ـشون هوشيار بودم
دبز" , قدم اول تو کلانتري بود"
مانيکا" رو واسه اولين بار گرفته بودن"
مامانتو وقتي‌ داشت از سلولش ميومد بيرون ديدي
مثل معجزه بود
ليام" , تو روي سکوي قطار بودي"
من حتي نمي‌دونستم چهار دست و پا رفتن و بلدي
گذاشتمت پايين که يه سيگار آتش کنم
و تو روي پاهاي کوچولوت ايستادي
و تقريباً تا ريل راه رفتي
ولي‌ يه قطار با سرعت اومد و هولت داد و با کون کوچولوت زمين خوردي
جز کار‌هاي غير مسئولانه ـم بود
ولي‌ الان واسه "ليام" ميخوام رفتارمو صحيح کنم
چه باور کنين چه نکنين
بريم؟ - آره -
خيلي‌ ممنون
يه کلمه از حرفاش باورت شد؟
عمراً
سلام, چه خبر؟
جنيوا" گفت ديشب خونه ي شما خوابيده؟"
اوه آره, شرايط خوبي‌ نداشت
داري چه غلطي مي‌کني؟
اين کارت کاملاً غير اخلاقي‌ بود
چي‌ ميگي‌؟ داشتم کمکش مي‌کردم
تا بعد از وقت خوابش بيرون موند
و حالا جاشو توي پناهگاه از دست داده
ميدوني‌... ميدوني‌ چقدر سخت بود
اون جا رو واسه ـش رديف کنيم؟ - نميدونستم که-
برگشتنش به پناهگاه اجباريه
وقتي‌ اومد پيشم اوضاعش وخيم بود
فقط خواستم يه جاي خواب بهش بدم
ما داريم به اين بچه‌ها ياد ميديم روي پاشون وايسن
نه اينکه باهاشون بخوابيم
من همجنسگرام خوابيدن جنسي‌ که نبوده
ميشه يه ذره آروم بگيري؟ - به "جنيوا" قبلاً تجاوز شده -
ربطي نداره تو بهش نظر داشتي يا نه‌
بچه‌ها برداشت غلط مي‌کنن - ...خوب, من -
...من فقط خواستم کمکي کرده باشم
کس شر نباف, باشه؟ فقط واسه اين دور وبر
ميچرخي که برگردي به زندگي‌ من
از اين بچه‌ها واسه اين کار سواستفاده نکن
واي "کو" چه خونواده ي شلوغي داري
اميدوارم کسي‌ گند نزنه به سالاد سيب زميني (که دعوا بشه)
"بازوهاي قوي داري , "بارت
ارثيه
خانومت خيلي‌ خوشگله
شايد با زن من دختر خاله باشن
اين علاقه هم ارثيه
فکر کردم افتادي مردي
ولي‌ خوشالم که مي‌بينم صحيح و سالمي و حرف ميزني
ولي‌ "بري" نميتونه حرف بزنه
مشکلش چيه؟ - لاله, نميتونه حرف بزنه -
ولي‌ وقتي‌ متوجه منظورت ميشه سرشو تکون ميده, مگه نه "بري"؟
حتماً تويي که از شهر اومدي واسه ـت عجيبه
دور و بر اين همه دهاتي باشي‌
من"تيلي", دختر خاله ي "بارت" هستم
ورانيکا" , آره بايد همرنگ جماعت شم"
خوب ترس بَرِت نداره شايد اينجوري به نظر بيايم
ولي‌ هيچکس اينجا نژاد پرست نيست
ما خونواده ي دو رگه هستيم
بعضيامون به اوباما راي دادن دوبار
آخرين بار به کي‌ راي دادين؟
خوب بين خونواده دو دستگي بود
(بازيامون به عمو پيري يهودي (برني سندرز (راي داديم بازيامون هم به متجاوز (دانلد ترامپ
هيلاري کلينتون"؟"
کس ننه ـش
بيف" , انگار ديگه قرار نيست قهرمان باشي"‌
حيف شد باباتون "بارت" رو
تو "تگزاس" ول کرد و واسه ـش برنگشت
واسه تيم‌ کشتي‌ دبيرستان
عالي‌ ميشد
"افتضاح بودن , تيم‌ "بيف
کون همه ـشون رو از اينجا تا "نشويل" پاره کرد
گوه توش
ول کرد؟ پس تصادفي‌ نبود؟
بابا عمداً منو ول کرد؟
نه "بارتي" , خيلي‌ پيچيده تر از اينا بود
بعد از بسته شدن معدن‌ها دوران سختيو گذرونديم
اون منو ول کرد و هيچکدومتون نيومدين دنبالم بگردين؟
برادر خودتون؟ - بابات بايد -
نُه‌ تا بچه بزرگ ميکرد
بعد از اينکه مامانت با اون فروشنده ي انجيل فرار کرد
به نظرش بهتر اين بود که تنهات بذاره
تو يتيم خونه؟ - دقيقاً -
بامبي" رو ببين" تو کنتاکي‌ جنده پولي‌ شده بود
چند بارحبس کشيده و آزاد شده
هزار جور بچه با طعم و رنگ مختلف پس انداخته
بيف" هم سر يه کار موندگار نميشه" که زندگيشو جمع و جور کنه
از مدرسه اخراج شد
کارشو تو کشتارگاه خوک از دست داد
ولي‌ تو صاحب يه "بار" تو "شيکاگو" هستي
ماشين خوبي‌ داري
"اين توئي که خلاص شدي, "بارتي
شانس آوردي
هي‌ - چه خبر, پسر؟ -
بابا شدم رفت - واقعاً؟ -
اين "مايلز" ـِه , دو کيلو و نيمه
...بايد چاقش کنم , ولي‌
نمي‌تونم ازش چشم بردارم
بچه ي خوشگليه, مبارکه
هنوز تو بخشه ولي‌ ميتونيم فردا ببريمش خونه
بايد خونه رو از وسايل سايز کوچيک پر کنم
ميدوني‌, پوشک هاش زيادي بزرگن لباساش اندازه ـش نيستن
همه چيز غير منتظره بود, پسر
هي‌ گوش کن
ديشب ميخواستم يه دختره رو بکنم
ولي‌ طرف مست بود
سکس با کلّه خالي‌ , پسر
اصلاً واسه من جواب نميده - ديگه نمي‌تونم -
اين کس شرا رو بشنوم - تو چته؟ -
همه ـش داره غُر کس رو ميزنه
ميدوني‌, من تقريباً ده ماهه‌ پاکم
با اين کاراش به مشروب خوردن ميندازدم
کمي" گفته برم صندلي‌ بچه بگيرم"
سايز کوچيک که بعداً بچه رو ببريم خونه
بايد برم
تا بدبخت نشدم بيا و نصيحتم نکن
رفيق, بشين اون موتورو تعمير کن تا "ماسيو" برگرده
بايد سرتو گرم کني‌, پسر
!آره, کس لازمم بدجور
برو طبقه بالا همين الان
ماشين زيبايي‌ دارين, جناب
بايد پول خوبي‌ پرداخت کنين
واسه کسايي که به اندازه کافي‌ ندارن, ميدوني‌؟
چهارصد دلار جواب ميده
داري سخت تلاش ميکني‌
خيس شدن که ترس نداره
آفرين کارت خوبه ولي‌ شونه هاتو
بيشتر به کار بگير
کفش منو با ابزار شخصيش درست کرد
به اين ميگن مرد زندگي‌
برگرد سر کار
!نه
!خدا, نه
!خداي من
!نه
ميشه يکم کمتر کتکم بزني؟
ببند گاله رو وگرنه خفه ـت مي‌کنم
من "فيونا" ـم
ممکنه الان مرد خوبي‌ به نظر بياد
ولي‌ منم وقتي‌ نامزد بوديم همين فکرو مي‌کردم
و يه روز, زندگي‌ تورو هم نابود ميکنه
و اگه يه روز داشتين ميکردين
و جاي سوزن رو بازوش ديدي
شايد بهتره ديگه بهش ندي
و وقتي‌ بهت ميگه از هرج و مرج خسته شده حرفشو باور نکن
دروغ گوئه از محل کارشم پول کش ميره
بعدش هم فقط مواد استفاده نميکنه ازآدما هم سواستفاده مي‌کنه
فيونا"؟"
دوباره مصرف ميکني‌؟ خداي من
عوضي‌! پاک نموندي
خدا لعنتت کنه برگرد تو اون اتاق
اصلاً نمي‌دونم دختره کي‌ هست
مصرف نمي‌کنم... چيزي نمي‌زنم
کيرم توش
ميشه بس کني‌؟
يعني‌ چي‌...؟
هي‌
جنيوا" در مورد برنامه ي مقدماتي آتش نشاني"‌ حرف مي‌زد
تو بهش گفتي ثبت نام کنه؟
اين هم غير اخلاقي‌ بود؟
خوب, بهتره اول بفرستيمش مدرسه
ببين, تو پاتو از گليمت فراتر گذاشتي‌ و بايد حدو مرز سرت بشه
ولي‌ حدا اقل "جنيوا" رو به فکر آينده ـش انداختي
اين يه شروعه
الان عذرخواهي کردي؟
جنيوا" جاش رو از دست داده" و پناهگاه‌ها حسابي‌ شلوغن
دوازده تا بچه بي‌ خانمان دارم
هنوز کاملاً نبخشيدمت
باشه, چيکار کنم که ببخشيم؟
چطوره کمکم کني‌ که واسه اين بچه‌ها به جز اتاقت
خونه ي مناسب پيدا کنيم؟
خوب, از پس اينکار بر ميا‌م
مرسي‌
شنيدم "بيف" هنزو قهرمان مچ انداختنه
متاسفم عشق
گذاشتم ببره دفعه دوم رو ميگم
چرا؟ - نمي‌دونم -
دلم سوخت
همه شون يه جورايي شکست خورده ـن و من بينشون موفقم
تا حالا همچين حسي نداشتم يه جورايي حال ميده
خوشحالي خونواده ـت رو پيدا کردي؟
آره, خوشحالم که اهل "کنتاکي‌" ام
!اوه نه , نه , نه ,نه
پپر" ,"پپر" اونا فقط واسه هالووين ـَن"
کارواش کلي‌ پول واسه برنامه ي کمک هزينه ي تحصيليمون در آورد
تو پدر فوق العاده ي مايي
واسه پسرم هر کاري مي‌کنم
پس... خيلي‌ دوست دارم قدر دانيم رو بهت نشون بدم
آدرس و شماره ـم توي ليست دفتري انجمن اوليا مربيان هست
پيدام کن‌
"زود باش, "فرني - "بيا , "فرني -
بيا... زود باش بيا واسه خاله "فيونا" راه برو
واسه من که نيست - زود باش -
هي‌, صبر کن‌ , صبر کن‌ - مرسي‌ -
باز بگو حرف آخرت قبل از اينکه
شان" برسه چي‌ بود؟"
آره
گفتم : اون فقط مواد استفاده نميکنه
!از آدما هم سواستفاده مي‌کنه
"بگي‌ نگي شاعر شدي, "گلگر
دهنشو, ميخندم دنده هام درد ميگيره
تو ديگه چت شده؟
نمي‌دونم کس گيرم اومد يا کتک خوردم , يا هردو
پشمام, داره سمت "فرانک" راه ميره
کودکان را شکيبايي بياموزيد تا نزد من آيند
ومانع راه آنان نشويد چرا که قلمرو پادشاهي پروردگار
از آن‌ اينان است (انجيل سوره متيو 19:14 )
پشمام واقعاً "فرانسيس" مقدس ـِه
!"آفرين "فرني
!بيا پيشي ماماني !بيا اينجا
آره - سلام -
اوه اين چه کس شريه؟
!لعنتي! بالاخره گرفتمش
اوه! اوه اين ديگه چه وضعيه؟
پس ميله مسي که واسه ـت
گذاشتم روپيدا کردي
تو ديگه کي‌ هستي؟ - من بدترين -
کابوستم
تــرجمه و زيــرنويــس : ســارا.ب telegram : sarah7b
!نــه ! نــه